‘Mitti Da Pehlwaan’ by Jawad Ahmad in ‘Coke Studio Season 7’ on 19th October 2014 in episode 05.

Title: Miṭṭi Da Palwaan – مٹّی دا پل�ان – A Hero Made Of Clay

Language: Punjabi

Lyrics:

مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
You’re a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
You’re a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

بس مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
bas miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
Just a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

جھ�ٹی تیری شان ا� بندیا
jhooáą­i teri shaan o bandiya
Your pride and grandeur is all meaningless, O human

جھ�ٹی تیری آن
jhooáą­i teri aan
Your rank and fame is all meaningless

جھ�ٹی تیری شان ا� بندیا
jhooáą­i teri shaan o bandiya
Your pride and grandeur is all meaningless, O human

جھ�ٹی تیری آن
jooáą­hi teri aan
Your rank and fame is all meaningless

�� اک دن ا��نیں لے جانی اے
ho ik din ohnen lai jaani e
One day, Fate will come

�� اک دن ا��نیں لے جانی اے
ho ik din ohnen lai jaani e
One day, Fate will come

ک� کے تیری جان
kaḍ ke teri jaan
And wrest your life away

مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
You’re a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

بس مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
bas miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
Just a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

اچّے اچّے ترلے تیرے
ucche ucche turle tere
All your pride and grandeur

ایتھے ر� جانیں نیں
aithe rah jaanen nen
Will get left behind here

محل منارے سارے تیرے
mahl manaare saare tere
All your grand castles and palaces

اک دن ٹ�� جانیں نیں
ik din áą­ah jaanen nen
Will fall down one day

ر�نا نئی�ں نشان � بندیا
rahna naiyon nishaan o bandiya
No trace of them will be left, O human

ر�نا نئی�ں نشان
rahna naiyon nishaan
No trace will be left

چھ� دے کرنے مان ت�ں بندیا
chhaḍ de karne maan toon bandiya
Get rid of your false pride, O human

چھ� دے کرنے مان
chhaḍ de karne maan
Get rid of your false pride

�� اک دن ا��نیں لے جانی اے
ho ik din ohnen lai jaani e
One day, Fate will come

�� اک دن ا��نیں لے جانی اے
ho ik din ohnen lai jaani e
One day, Fate will come

ک� کے تیری جان
kaḍ ke teri jaan
And wrest your life away

مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
You’re a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

بس مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
bas miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
Just a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

�ے ت�ں مرناں نئی�ں
ve toon marna naiyon
Do you think you’re immortal?

کی ت�ں بندے کھاناں ایں
ki toon bande khaanaan en
More powerful than anyone else?

ت�ں تے کج �ی نئیں چھ�یا
toon te kuj vi naeen chhaḍiya
Your greed has devoured everything

دس �ن کی چا�ناں ایں
das hun ki chaahnaaan en
Now what do you want for?

تیرے با�ج�ں �ا��ے �ی پل�ان زمانے �یکھے
tere baahjon ḍaahḍe vi palwaan zamaane wekhe
Since you, heroes much more powerful have come into the world

کلّم کلّے خالی �تّھی ل�کاں جاندے �یکھے
kallam kalle khaali hatthi lokaan jaande wekhe
The world has seen people depart from here alone and empty-handed

تیرے با�ج�ں �ا��ے �ی پل�ان زمانے �یکھے
tere baahjon ḍaahḍe vi palwaan zamaane wekhe
Since you, heroes much more powerful have come into the world

کلّم کلّے خالی �تّھی ل�کاں جاندے �یکھے
kallam kalle khaali hatthi lokaan jaande wekhe
The world has seen people depart from here alone and empty-handed

تیری کل کمائی اکّ� چادر ک�ری چٹّی
teri kul kamaayi ikko chaadar kori chiáą­áą­i
The full sum of your earnings is one plain white shroud

مٹّی مٹّی �� جانی اے آخر تیری مٹّی
miáą­áą­i miáą­áą­i ho jaani e aakhir teri miáą­áą­i
In the end, your body will go and merge with the dust

مٹّی مٹّی �� جانی اے آخر تیری مٹّی
miáą­áą­i miáą­áą­i ho jaani e aakhir teri miáą­áą­i
In the end, your body will go and merge with the dust

ای�یں کریں گمان ا� بندیا
aiwen kare gumaan o bandiya
You are proud for no reason, O human

اپنا آپ پچھان
apna aap pachhaan
Learn to recognize your own reality

�� اپنا آپ پچھان
ho apna aap pachhaan
Learn to recognize your own reality

سا�ن�اں دی اے کھی� جنّاں چر آندے جاندے ر�ن
saawaan di e kheḍ jinnaan chir aande jaande rahn
This game of life continues only till the body draws breath

�یلا سر تے آجا�ے تے ٹٹّن سجرّے ٹ�ن
wela sir te aajaawe te áą­uáą­áą­an sajrre áą­ahn
When the time of death is here, even fresh and verdant branches break

ککّھ�ں ��لا ٹا�ن ت�ں بندیا
kakkhon haula áą­aahn toon bandiya
You’re nothing but a feeble twig, O human

ککّھ�ں ��لا ٹا�ن
kakkhon haula áą­aahn
Nothing but a feeble twig

چڑھ پان�یں آسمان ت�ں بندیا
chaṛh paanwen aasmaan o bandiya
Even if you reach as high as the sky, O human

چڑھ پان�یں آسمان
chaṛh paanwen aasmaan
Even if you reach as high as the sky

�� اک دن ا��نیں لے جانی اے
ho ik din ohnen lai jaani e
One day, Fate will come

�� اک دن ا��نیں لے جانی اے
ho ik din ohnen lai jaani e
One day, Fate will come

ک� کے تیری جان
kaḍ ke teri jaan
And wrest your life away

مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
You’re a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

بس مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
bas miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
Just a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
You’re a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

بس مٹّی دا پل�ان ت�ں بندیا
bas miáą­áą­i da palwaan toon bandiya
Just a hero made of clay, O human

مٹّی دا پل�ان
miáą­áą­i da palwaan
A hero made of clay

Comments

comments